Pride (Orgullo)

Pride (Orgullo)

La música tiene un efecto especial en cada persona. Muchos prefieren música cantada en su idioma, a otros les interesa mas el ritmo que otra cosa... Yo soy del tipo que les gusta tanto el ritmo como la letra.
 
Esta canción la encontré en la lista de reproduciones olvidadas con los años y que en su tiempo fueron mis favoritas y que hoy quiero compartir con ustedes. Lamentablemente su traducción en español es muy pobre y bastante sin sentido por lo que me di el esfuerzo de engrasar mi inglés junto con la ayuda de Google Traductor y el viejo y empolvado diccionario Ingles-Español para entregar a ustedes su versión en español. Por supuesto, si alguien encuentra algun error o prefiere que se cambie, con gusto lo aceptaré.
 
La canción tiene por título "Pride", que significa "Orgullo", pertenece al Grupo SOil, de la discográfica Driven Music Group (Al menos eso es lo que informa Wikipedia), del disco Redefine.
 
Aviso: Esta traduccion es hecha por una fan para fans, sin fines de lucro.
 

"Pride"

When you scream aloud (Heads down Heads down)
That's when I plan to (Rise up Rise up)
When you scream aloud (We're doomed We're doomed)
That's when I plan to prove myself to you

I've never gotten the simple thrill of a solo day
I've never seen the point in you killing you
I've always backed my words with what I do
I'll always bite my tongue to comfort you

I'll be my superhero Nº 1 (Number One)
I'll save me from myself

I, I rise,
Above the sun in the sky
Above that look in your eyes
My pride

Sister, you know me(Sister, you know me) Mother, you made me
Lover, what do you offer me?
Father teach me, Brother protect
Lover, What do you have for me?

[Chorus]
I'll be my superhero Nº 1 (Number One)
I'll save me from myself
I'll be your superhero Nº 1
I'll save you, I’ll save you

I, I rise
Above the sun in the sky
Above that look in your eyes
My pride

I’ll save you,

I’ll save you
I’ll save you

Your eyes, deny

a life that dulls your pride
Your eyes, they hide

through me you'll heal with time

 

When you scream aloud (Heads down Heads down)
That's when I plan to (Rise up Rise up)
When you scream aloud (We're doomed We're doomed)
That's when I plan to prove myself to you

[Chorus]

 

I'll be your superhero Nº 1

I'll save you from yourself

I'll be my superhero Nº 1

I'll save me my pride

 

 

---

 

 “Orgullo”

 

Cuando gritas en voz alta (Cabezas abajo, Cabezas abajo)
Es entonces cuando planeo (Levántate, Levántate)
Cuando gritas en voz alta (Estamos condenados, Estamos condenados)
Ahí es cuando planeo ponerme a prueba para ti.

Nunca he tenido la emoción simple de un día solitario
Nunca he visto el punto en tú asesinarte
Yo siempre he apoyado mis palabras con lo que hago
Siempre voy a morderme la lengua para consolarte

Voy a ser mi superhéroe Nº 1
Voy a salvarme de mí mismo

Yo, me levanto,
Por encima del sol en el cielo
Por encima de esa mirada en tus ojos
Mi orgullo

Hermana, me conoces  (Hermana, me conoces) Madre, que me hiciste
¿Amor, qué me ofreces?
Padre, enseñarme, Hermano proteger
¿Amor, qué tienes para mí?

[Chorus]
Voy a ser mi superhéroe Nº 1
Voy a salvarme de mí mismo
Voy a ser tu superhéroe Nº 1
Voy a salvarte, Voy a salvarte

Yo, me levanto,
Por encima del sol en el cielo
Por encima de esa mirada en tus ojos
Mi orgullo

 

Voy a salvarte
Voy a salvarte

Voy a salvarte

Tus ojos, niegan

una vida que entorpece tu orgullo
Tus ojos se esconden

A través de mí te curan con el tiempo

 

Cuando gritas en voz alta (Cabezas abajo, Cabezas abajo)
Es entonces cuando planeo (Levántate, Levántate)
Cuando gritas en voz alta (Estamos condenados, Estamos condenados)
Ahí es cuando planeo ponerme a prueba para ti.

 

[Chorus]

 

Voy a ser tu superhéroe Nº 1
Voy a salvarte de ti mism@
Voy a ser mi superhéroe Nº 1

Voy a salvar mi orgullo

 

 

Bueno, espero que realmente les guste. Este tipo de canciones viene bien cuando uno esta estresado y solo quiere mover el indice coreando la canción.